La terra sonora - Il teatro di Peter Handke

 a cura di Francesco Fiorentino, Camilla Miglio, Valentina Valentini

handkecopertina

 

Isbn 978-88-95868-23-3

Roma, Dicembre 2017   pp. 240   €28,00

Indice

Questo volume risponde a un vuoto di ricezione sistematica del teatro di Peter Handke in Italia. Sporadiche le traduzioni, pochi i contributi critici, e così le messe in scena. Un primo passo, di cui si dà conto nel volume, è stato un ampio progetto di diffusione, nel 2013-2014, con workshop di traduzione, versioni radiofoniche, mise en espace, spettacoli, laboratori universitari e un convegno internazionale.

 

Si offre qui un percorso articolato di lettura, a partire da contributi critici italiani e internazionali, che propongono contestualizzazioni diverse della produzione drammaturgia di Handke, ne approfondiscono particolari aspetti o si soffermano su singole opere. Si procede poi a una lettura mirata di alcuni testi significativi in schede che accompagnano brevi interpretazioni con informazioni rilevanti sulle principali messe in scena, dando spazio a questioni relative alla loro traducibilità. Infine, nel dossier che chiude il libro, si troverà la documentazione e un bilancio delle diverse iniziative sviluppate intorno al teatro di Peter Handke nell'ambito del progetto che dà il nome al volume.

 

Un invito a leggere, ripensare, rimettere in scena, far risuonare il teatro di Handke in Italia.