Monografie

• F. COLLAONI, Die deutsche Energiewende – Terminologie und Diskurs. Eine linguistische Untersuchung von den Ursprüngen bis zum Atomausstieg 2011 (Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik 4). Berlin: Weidler Buchverlag 2023.

Contributi

• F. COLLAONI, Deutsch als Wissenschaftssprache: Terminologieentwicklungen im Bereich ‚Erneuerbare Energien’, in M. SZURAWITZKI, I. BUSCH-LAUER, P. RÖSSLER, R. KRAPP (Hrsg.), Wissenschaftssprache Deutsch: international, interdisziplinär, interkulturell”, Tübingen, Narr Francke Attempto 2015 (153-162).
• F. COLLAONI, Grenzen der Sprachen und Grenzen der Sprachwissenschaft in der Ökolinguistik, »Linguistische Treffen in Wrocław« 13 (2017), (43-54).
• F. COLLAONI, Angewandte Germanistische Linguistik: 
Ein interdisziplinärer Ansatz am Beispiel des Themas Energiewende, in B. BLAHAK, K. BRENNER, I. LĂZĂRESCU, J. MEIER, H. SCHEURINGER (Hrsg.), Kosovarisch-rumänische Begegnung: Beiträge zur deutschen Sprache in und aus Südeuropa, (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südeuropa 8), Open Access Schriftenreihe der Universitätbibliothek Regensburg 2019 (118-130).
• F. COLLAONI, Linguistik und Literatur: Ein interdisziplinärer Ansatz zur Analyse des Themas „Emotionen“ am Beispiel Wolf Biermanns „Ermutigung“, »Linguistische Treffen in Wrocław« 18 (2020 II), (61-69).
• F. COLLAONI, E. TREVISAN, “Dieselgate is Made in Germany”. Framing Volkswagen Emissions Scandal in the German Economy, »Linguistische Treffen in Wrocław« 21 (2022), (35-46).
• I. JAMMERNEGG, S. KURI, F. COLLAONI, Diskursive Implementation der Energiewende in Deutschland und Italien: eine kontrastive linguistische Analyse zu Diskursorganisation und Wissensaufbau, in C. POSCH, G. RAMPL, K. IRSCHARA (Hrsg.), Wort – Satz – Korpus. Beiträge zur Korpuslinguistik, Innsbruck, Innsbruck University Press 2022 (17-46).
• F. COLLAONI, „Als ich eines Morgens aufwachte, fand ich, dass sich die ganze Welt verwandelt hatte“. Zum literaturdidaktischen Transfer der ‚Verwandlung’ Kafkas in der Ära der Eingrenzung, in M. JAKOSZ, J. SZCZĘK (Hrsg.), Dynamiken des Liminalen. (Diskurs)linguistische Annäherungen an das Phänomen Grenze (Andersheit – Fremdheit – Ungleichheit
. Erfahrungen von Disparatheit in der deutschsprachigen Literatur 14).
  Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 2022 (277-286).
• F. COLLAONI, Zum Distanz-Begriff als Gegenstand und Form der Kommunikation im COVID- 19-Zeitalter. Deutsche und italienische Terminologie im Vergleich, in M. JAKOSZ, M. KAŁASZNIK (Hrsg.), Corona-Pandemie im Text und Diskurs (Fields of Linguistics – Aktuelle Fragestellungen und Herausforderungen 2), Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 2023 (83-98).
• F. COLLAONI, Deutsch-italienische Beziehungen in ihrer journalistischen Versprachlichung. Rhetorische Sprachmuster im politischen Mediendiskurs am Beispiel des italienischen Regierungswechsels 2022, «Studi Germanici» 24 (2023), (285-302).
• F. COLLAONI, Educare all’identità e alle emozioni attualizzando la letteratura straniera. L’approccio ‘identitätsorientiert’ nell’ambito Deutsch als Fremdsprache, «Scuola e Lingue Moderne» 1-3/2024, (20-26).
• F. COLLAONI, Rhetorik und Topik im deutschen und italienischen Pressediskurs. Abwicklung und Stand des Forschungsprojekts SICIT (Rom-Trient), in R. OPILOWSKI, B. MIKOŁAJCZYK, N. RENTEL (Hrsg.), Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen. Beiträge zur kontrastiven Medienlinguistik (Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik 20) (in stampa, pubblicazione prevista in febbraio
  2025, ISBN: 978-3-8471-1806-0).
• I. JAMMERNEGG, S. KURI, F. COLLAONI, Die Semantik der Energieversorgung in Deutschland und Italien: eine multimodale Studie, «Studi Germanici» (I Quaderni dell’AIG 6/2023), a cura di E. BELLAVIA, R. CALZONI (in stampa).
• F. COLLAONI, Internettechnologie und Energieversorgung im neuen Jahrzehnt: Sprachreflexionen und Forschungsperspektiven der Angewandten Germanistik (Europäische Beiträge zur Angewandten Germanistik 5). Berlin: Weidler Buchverlag (in stampa).

Da settembre 2020 Federico Collaoni è cultore della materia per le discipline comprese nel settore scientifico-disciplinare L/LIN-14 Lingua e Traduzione – Lingua Tedesca presso il Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Società dell’Università degli Studi di Udine.
Nella stessa sede ha ricoperto incarichi esterni di insegnamento per corsi di Lingua e Traduzione Tedesca dal 2016 al 2021.
Nell’anno accademico 2024-2025 è incaricato esterno agli insegnamenti di Lingua Tedesca e Lingua Tedesca per le Relazioni Internazionali presso la Libera Università Maria Ss. Assunta di Roma.

Federico Collaoni è membro dei gruppi di ricerca:
– PRAGER: Pragmatica del discorso sociale sulle energie rinnovabili
– Dis-4Change: Studi sul Discorso Climatico e Ambientale

e delle associazioni:
– Mitteleuropäischer Germanistenverband
– Network Comparative Discourse Studies