A partire dal 2021 l’IISG ha avviato progetti di edizione e traduzione di grandi opere inedite in Italia. I progetti prevedono il coinvolgimento dei ricercatori dell’IISG e di traduttori e altri esperti esterni.

• I progetti prevedono di tradurre le seguenti grandi opere, attualmente a diverso stato di avanzamento:
  La prima edizione italiana integrale del carteggio fra Goethe e Schiller, curata dai proff. Maurizio Pirro e Luca Zenobi, che colma una lacuna ingiustificata nella storia della ricezione italiana dell’opera dei due grandi autori. Si tratta di un documento di importanza capitale per la storia della letteratura e della cultura tedesca, che i due curatori, fra i maggiori conoscitori del Settecento tedesco, hanno portato a termine nel corso del 2021. Nel 2022 l’opera è apparsa a stampa in collaborazione con la casa editrice Quodlibet.
• I Diari di Thomas Mann (1918-1955) in 10 volumi, un documento storico, letterario, culturale ed esistenziale di importanza capitale e mai apparso nella sua interezza fuori della Germania. Per questa edizione l’Istituto si avvale della collaborazione con l’Associazione Italiana di Studi Manniani (AISMANN) con la quale ha sviluppato da anni un rapporto di proficua collaborazione.
  La presidente dell’AISMANN, Elisabeth Galvan, professore ordinario di Letteratura tedesca dell’Università di Napoli “Orientale” è la responsabile del progetto che vede della collaborazione di numerosi esperti italiani dell’opera di Thomas Mann. Per la pubblicazione a doppio marchio dell’opera l’Istituto ha incontrato l’interesse di varie importanti case editrici italiane e ha portato alla scelta di Mondadori.
• Le Opere complete di Georg Christoph Lichtenberg, fisico e scrittore, fra i massimi esponenti dell’illuminismo tedesco, la cui opera – ricca ed estremamente complessa – è quasi completamente sconosciuta in Italia. L’edizione, a cura della struttura di ricerca dell’Istituto, sarà coordinata dal Dr. Gianluca Paolucci, già ricercatore dell’Ente e si varrà della collaborazione di altri esperti italiani dell’opera di Lichtenberg.