Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana
a cura di Raul Calzoni e Manuela Moroni

Sommario

• Frontespizio e indice, 1-6 PDF

  Editoriale / Vorwort

• Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana, 7-13 PDF
  Raul Calzoni, Manuela Moroni

Saggi. Cultura – Letteratura – Linguistica

• ‘Tradivario’. Variazione socio-geografica e traduzione: pratiche, strategie e tendenze nella coppia di lingue tedesco-italiano sull’esempio di due casi studio, 15-32 PDF
  Lucia Cinato, Isabella Amico di Meane
• La traduzione di varietà linguistiche non standard: il caso del berlinese in ‘Berlin Alexanderplatz’, 33-49 PDF
  Gianluca Cosentino
• Welten im Übergang und ihre Relikte. Interpretative Aspekte der deutschen Übersetzung von ‘Horcynus Orca’, 51-73 PDF (DEUTSCH)
  Ermenegildo Bidese 
• ‘Sich in den Schlaf plärren’ und ‘jdn wachrütteln’: Kausative Konstruktionen mit Resultats-Prädikativen im Deutschen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung ins Italienische, 75-97 PDF (DEUTSCH)
  Anne-Kathrin Gärtig-Bressan
• Beobachtungen zur deutschen Übersetzung des ‘Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo’, 99-118 PDF (DEUTSCH)
  Dorothee Heller, Valerio Furneri 
• La sottotitolazione interlinguistica come strumento di riflessione linguistico-culturale nella formazione accademica – Esempi di trasposizione di ‘realia’ dal tedesco all’italiano, 119-136 PDF
  Antonella Nardi
• Bild-Sprache-Landschaften online: Deutsch und Italienisch im Vergleich, 137-156 PDF (DEUTSCH)
  Valentina Crestani
• Robespierre sul Danubio. Note sul ‘transfert’ culturale franco-austriaco in ‘Robespierre. Ein modernes Epos’ di Marie Eugenie delle Grazie, 157-177 PDF
  Gugliemo Gabbiadini 
• «Die Sprachen als geistige Schöpfungen des Menschen, als tief in ihre geistige Entwiklung verschlungen…». Le riflessioni linguistiche di Alexander von Humboldt, 179-196 PDF
  Isabella Ferron

Abstracts

• Abstracts, 197-201 PDF (ENGLISH)

Hanno collaborato

• Hanno collaborato, 203-206 PDF

Ultimo aggiornamento 22 Aprile 2022 a cura di Ilaria Baldini