Il progetto di ricerca studia l’influenza del pensiero religioso-politico di Lutero muovendosi su un terreno inesplorato: la ricostruzione, con approccio interdisciplinare, di un codice lessicale che, nato in ambito religioso e di discussione teologica, viene applicato in differenti domini linguistico-culturali con ricadute importanti nel discorso politico e ideologico successivo a Lutero. 

Scopo del progetto è identificare, negli scritti programmatici di Lutero, parole utilizzate in una nuova o particolare connotazione e che si sono diffuse nel tempo e nello spazio in varie regioni e aree linguistico-culturali d’Europa come “termini chiave” della Riforma. La Riforma ha dato impulso all’affermarsi, specialmente nell’Europa centro-orientale, di tante tradizioni scritte nei differenti volgari e che la traduzione delle Scritture è spesso fra i primi monumenti linguistici per molte realtà nazionali, non soltanto per la Germania. 

Il momento interdisciplinare è centrale nel lavoro di un gruppo di ricerca che unisce ricercatori di differenti discipline limitrofe, tra cui filologia, linguistica, testologia, critica e storiografia letteraria e analisi storiografica, con diverse competenze e specializzazioni. Il metodo di lavoro può essere ricollegato a un ermeneutico Zirkel im Verstehen spitzeriano applicato in contesto plurilingue e diacronico. Nello studio dei testi originali di Lutero, vengono identificate singole unità lessicali che hanno avuto una particolare importanza come parole chiave concettuali nel pensiero del grande riformatore e nel loro uso successivo in un ampio contesto culturale. Il circolo ermeneutico di comprensione viene applicato in un contesto multilingue e diacronico. In un movimento centrifugo e centripeto, si cerca di cogliere le manifestazioni del lessico della Riforma che sono passate in altre aree linguistiche e culturali, attraverso l’analisi di autori e testi che sono stati influenzati da Lutero e dalla Riforma in diversi periodi e luoghi d’Europa.

La mappatura digitale del vocabolario religioso-politico di Lutero in Europa pubblicata sul portale dell’Istituto Italiano di Studi Germanici mostra la rispettiva area di influenza dei termini chiave analizzati/identificati e mette a disposizione della comunità scientifica i documenti e gli studi relativi all’area culturale o al lemma.