È disponibile on line il fascicolo
«Studi Germanici – I quaderni dell’AIG», 4/2021
Alla periferia del testo: il Paratesto / An der Peripherie des Textes: der Paratext
a cura di / hrsg. v. Emilia Fiandra – Joachim Gerdes
Gli elementi paratestuali che secondo Genette costituiscono i «dintorni del testo», le pratiche associate alla produzione e alla pubblicazione di un libro, ci guidano in modo diretto o mediato nella sua lettura. Sono confini, ‘contorni’ editoriali e testimonianze dei tempi, si piegano alle strategie di mercato e di circolazione, ci raccontano un testo – come accade sui risvolti di copertina – ma anche la sua epoca. Discorrono con il lettore e si intrecciano con la lingua e il discorso che il testo comunica, orientandone la ricezione e la discussione critica. Il presente numero dei «Quaderni dell’AIG» propone una riflessione su questo tema e sulle molteplici forme di trasmissione della conoscenza attraverso il para-, peri- ed epitesto che offrono possibilità di approcci diversi sia in ambito letterario che in quello linguistico e traduttivo.
Die paratextuellen Elemente, die nach Genette das «Beiwerk des Textes» bilden, die an die Produktion und Publikation eines Buches geknüpften Praktiken, leiten uns direkt oder indirekt bei dessen Lektüre. Sie sind editorisches ‘Beiwerk’ und Zeitzeugen, sie passen sich an die Erfordernisse der Vermarktung an, sie erzählen uns einen Text ‒ z.B. auf dem Klappentext ‒ aber auch seine Entstehungszeit. Sie sprechen den Leser an und sind mit der Sprache und dem Diskurs des Textes selbst verwoben, indem Sie dessen Rezeption und kritische Diskussion lenken. Diese Ausgabe der «Quaderni dell’AIG» widmet sich einer Reflexion über dieses Thema und über die vielschichtigen Formen der Erkenntnisvermittlung durch Para-, Peri- und Epitexte, womit unterschiedlichen Forschungsansätzen sowohl im literaturwissenschaftlichen als auch im linguistischen und übersetzungswissenschaftlichen Bereich Raum gegeben wird.
